Λατρεία με το Φθινόπωρο» Μετάφραση27. 10. 2021

Η κάθε εποχή χρόνου έχει τα δικά της. Και όμως, μόνο το φθινόπωρο μπορεί κανείς να κολλήσει ένα κρύωμα και να μείνει σπίτι με ζεστό τσάι και καυτές σούπες, με τηλεσειρές και βιβλία και πολλά χαρτομάντηλα. Μόνο το Φθινόπωρο όλα ξεκινούν να μπαίνουν σιγά σιγά στον ρυθμό τους. Τα παιδιά πηγαίνουν σχολείο, ξεκινάνε και απογευματινές δραστηριότητες, βγάζουμε τα πανωφόρια, κλείνουμε ραντεβού σε ιατρεία, συναναστρεφόμαστε πιο συχνά με συνάδελφους. Μόνο αυτή την εποχή πλησιάζει το μακρύ σκοτάδι και αναμμένα κεριά και φωτιστικά. Αρχίζουν και οι βόλτες μας σε εμπορικά πολυκαταστήματα. Πίνουμε βαριά κόκκινα κρασιά και λίγο παχαίνουμε. Έρχεται εποχή που τις κρύες βραδιές ανάβουμε τα τζάκια μας και αξιολογούμε την περασμένη σχολική χρονιά. Αυτή την εποχή επίσης πολύ συχνά τα βάζουμε όλα σε τάξη, καθαρίζουμε, τακτοποιούμε τις ντουλάπες μας, τα χαρτιά, ολοκληρώνουμε τις εκκρεμότητες. Βάζουμε σε τάξη και τα θέλω μας και προσπαθούμε να σκεφτούμε τα επόμενα βήματα. Συνήθως το Φθινόπωρο είναι πολύ δυναμικό, κυλάει γρήγορα. Είναι δημιουργικό και μας φέρνει πολλή έμπνευση. Οι αποχρώσεις του είναι γήινες: ζεστής σοκολάτας, κόκκινου κρασιού, κολοκύθας, κανέλας και μελιού. Τα φύλλα δέντρων πέφτουν και η φύση παραμένει γυμνή. Φυσάει κρύος αέρας και κοκκινίζει τις μύτες μας και τα μάγουλά μας. Μόνο αυτή η εποχή χρόνου περνάει τόσο γρήγορα που χωρίς να το καταλάβουμε πλησιάζει η παραμονή Χριστουγέννων.

Επιτέλους πέρασαν τα πρώτα δύο κρυώματα των παιδιών μας, που δεν τα αποφεύγουμε στην αρχή της κάθε σχολικής χρονιάς. Επιτέλους ξεκινήσαμε το ποδόσφαιρο και τη βρεφική κολύμβηση. Επιτέλους λειτουργούμε σε έναν ευχάριστο ρυθμό, χωρίς εντάσεις, πολύ ομαλά. Επιτέλους έχω περισσότερο χρόνο να ασχολούμαι με τις μεταφράσεις μου. Επιτέλους υπάρχει και χρόνος για ανάγνωση και προσωπική εξέλιξη.
​