Διαβάζω, ναι και πάλι» Μετάφραση23. 04. 2018

Πάντα όταν τελειώνω ένα πανεπιστήμιο, ένα σεμινάριο, διάφορες διαλέξεις ή απλώς ένα άλλο εξάμηνο στη ζωή μου, όποτε γράφω πτυχιακές εργασίες ή μια διπλωματική, λέω στον εαυτό μου: Αρκετά! Φτάνει πια! Είναι η τελευταία εκπαιδευτική απασχόληση που ολοκληρώνω. Από εδώ και πέρα δεν θα παρακολουθήσω κανένα μάθημα. Θα διαβάζω ό, τι γουστάρω, και πρώτα από όλα μόνο ΟΠΟΤΕ μπορώ.

Πάλι παγιδεύτηκα όμως. Εκτός από τις Παρασκευές εδώ και δύο εξάμηνα, που είχα απολαύσει διαλέξεις στο Πανεπιστήμιο του Καρόλου στο ιστορικό κέντρο της Πράγας, ήρθε άλλη πλευρά του νομίσματος: η εξεταστική περίοδος. Ποια από εμάς θέλει να διαβάζει ειλικρινά; Ειδικά την άνοιξη;

Όλοι βγαίνουν στους κήπους, κάνουν μπάρμπεκιου και ηλιοθεραπεία. Φέτος εκτός από μένα. Διαβάζω, ναι και πάλι. Διαβάζω την τσεχική νομοθεσία να εξειδικευτώ και στις νομικές και επίσημες μεταφράσεις. Η εξεταστική ύλη είναι πολλή, μου φαίνεται σαν να πολλαπλασιαζόταν την στιγμή που την μελετώ. Ενώ ο μικρούλης κάνει βόλτες με την γιαγιά και τον μπαμπά, εγώ κάνω ραντεβού με χαρτιά, μολύβια και βιβλία. Όλα τα τετράδια υπογραμμισμένα εκατό φορές και από άκρες της κάθε σελίδας με φοβίζουν χίλιες δύο αυτοκόλλητες σημειώσεις.

Ευτυχώς. Οι αξίες της ζωής μου την τελευταία πενταετία τακτοποιήθηκαν. Βλέπω την οικογένεια μου, το χαμόγελο του Γιώργου, το λαμπερό βλέμμα του άντρα μου και ξέρω, ότι αν περάσω, καλώς, αν όχι, απλά θα ξαναπροσπαθήσω του χρόνου.

Ο χρόνος τρέχει υποκειμενικά. Οπότε, φροντίζω να τον απολαμβάνω καθημερινά.
​
Καλό διάβασμα (αν και διαβάζετε ίσως κάτι πολύ πιο χαλαρωτικό) και καλό μεσημέρι.